Wollukse Praot (M)

De reis door het Waalwijkse dialect is aangekomen bij de letter M. Ken je zelf nog leuke of bijzondere ‘Wollukse Praot,’ laat het ons weten via email.

muusterd

Jaore truug laagen ‘r tuuse Bork en de sporsloôt prachtige waailaande mee òn swirskaante langs de sloôte elzebosse. Die wiere in ’t naojaor dur de boere reegelmaotig gesnoeid. Eên gedilte wier gebrùkt om ‘r in de moestuin erte teege te laote groeie: dè noemde ze ertrijs. ’t Aander gedilte wier saomegebonde tot muusterd. Muusterd gebrùkte de bakkers om d’n oove mee wèèrm te stooke. Es d’n oove wèèrm genoeg waar, dan wier d’n as van de verbraande muusterd ‘r uitgevèègd en daornao wier-tie nòg mee ‘nen natten dwèèl naogedweld totdè-tie heêlemaol schôn was. Dan konnen ’t broôd en de broikes gebakke wòrre. Vloerbroôd hiet dè teegesworrig. Sommige wèèrme bakkers verkoôpen ’t nòg, alleên zal d’n oove nie mir wèèrm gestokt wòrre mee muusterd.

maanskèèrel · man · Gij wòrt al ‘nen heêle maanskèèrel, dè zie oopa wel!

maauwe · zaniken; ergens over door blijven gaan · Nou ies’t klaor mee de gemaauw, ge maagt blij zijn dè ge wè krijgt!

(klèèn) manne · kinderen (ook meisjes) · Wij konnen ’n pilske vatte en vur de klèèn manne han ze ‘ne mallemeule.

mee · met; mee; meteen · Hij trok de deur oope en mee kwaam-t’r ‘ne kaauwe wind mee ‘m mee.

(de) meens · man, echtgenoot ↔ (‘t) meens · vrouw · Ik heb teege dè meens gezeed dè ze ùt de buùrt blijf van m’ne meens.

mensie maoke · aanstalten maken; opschieten · Zeg, mòkt ies mensie! Ik heb nòg zat te doén!

moffelbônne · tuinbonen · Die van oons it nie veul gruunte, mer moffelbônne mee spek hi-tie mer als te gèère.

moosputje, monsputje · afvoerputje (in de keuken) · Es ’t moosputje stonk, dan hing-t’r ‘ne mooslucht.

mùlder · molenaar; meikever · Vruuger ginge we mee de zeun van de mùlder dikkels mùlderkes vangen in de pòlder.